Numbers 23:26 And Balaam answering said to Balak, Did I not speak to you, saying, The word which ever God should speak, this I will do?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G611 Balaam answering G* G2036 said G3588 G* to Balak, G3756 Did I not G2980 speak G1473 to you, G3004 saying, G3588 The G4487 word G3739 which G302 ever G2980 God should speak, G3588 G2316 G3778 this G4160 I will do?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G611 αποκριθείς Βαλαάμ G* G2036 είπε G3588 τω G* Βαλαάκ G3756 ουκ G2980 ελάλησά G1473 σοι G3004 λέγων G3588 το G4487 ρήμα G3739 ο G302 αν G2980 λαλήση ο θεός G3588 G2316 G3778 τούτο G4160 ποιήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και V-APPNS αποκριθεις G903 N-PRI βαλααμ V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G904 N-PRI βαλακ G3364 ADV ουκ G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4771 P-DS σοι G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3739 R-NSN ο G1437 CONJ εαν G2980 V-AAS-3S λαληση G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3778 D-ASN τουτο G4160 V-FAI-1S ποιησω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויען בלעם ויאמר אל בלק הלא דברתי אליך לאמר כל אשׁר ידבר יהוה אתו אעשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H6030 ויען answered H1109 בלעם But Balaam H559 ויאמר and said H413 אל unto H1111 בלק Balak, H3808 הלא not H1696 דברתי speaketh, H413 אליך H559 לאמר I thee, saying, H3605 כל All H834 אשׁר that H1696 ידבר H3068 יהוה the LORD H853 אתו H6213 אעשׂה׃ that I must do?

new⁽ⁱ⁾

26 H1109 But Balaam H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H1111 to Balak, H1696 [H8765] Did I not tell H559 [H8800] thee, saying, H3068 All that the LORD H1696 [H8762] speaketh, H6213 [H8799] that I must do?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facerem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ille ait: Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he seide, Whether Y seide not to thee, that what euer thing that God comaundide to me, Y wolde do this?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Balam answered ad sayed vnto Balac: tolde not I the sayege all that the Lorde byddeth me yt I must doo?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Balaam answered, & sayde vnto Balac: Haue I not tolde the: All yt the LORDE speaketh, yt must I do?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Balaam answered and said unto Balak, "Told not I thee, saying, 'All that the LORD biddeth me, that I must do?'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Balam answered & sayd vnto Balac: tolde not I the sayinge: all that the Lorde byddeth me, that I muste doo?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and sayde vnto Balac: tolde not I the sayinge: all that the Lorde speaketh, that I must doo?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered, and saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that must I do?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam aunswered and said vnto Balac: Tolde not I thee, saying, All that ye Lorde speaketh, that I must do

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 But Balaam H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H1111 unto Balak H1696 , Told [H8765] H559 not I thee, saying [H8800] H3068 , All that the LORD H1696 speaketh [H8762] H6213 , that I must do [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ In reply to which Balaam said to Balak, Did I not tell thee saying, Whatever God shall speak, that I must do.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 But Balaam H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H1111 to Balak H1696 [H8765] , Did I not tell H559 [H8800] thee, saying H3068 , All that the LORD H1696 [H8762] speaketh H6213 [H8799] , that I must do?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἀποκριθεὶς Βαλαὰμ, εἶπε τῷ Βαλὰκ, οὐκ ἐλάλησά σοι, λέγων, τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ Θεὸς, τοῦτο ποιήσω;

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

26 G2532ΚαὶAnd¹ αποἀποκριθεὶςanswered² G903ΒαλαὰμBalaam³ G3004εἶπεsaid⁴ G3588τῷto⁵ G904ΒαλὰκBalac⁶ G3766.2οὐκnot⁸ G2980ἐλάλησάSpoke⁷ G4771σοιthee⁹ G3004λέγωνsaying¹⁰ G3588τὸ G4487ῥῆμαthing¹² G3739ὃWhatsoever¹¹ G3362ἐὰν G2980λαλήσῃshall speak¹³ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹⁴ G3778τοῦτοthat¹⁶ G4160ποιήσωwill I do¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Bil’am answered and said unto Balak, Have I not spoken unto thee, saying, all that the Lord will speak, that must I do.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and Balaam answereth and saith unto Balak, `Have I not spoken unto thee, saying, All that Jehovah speaketh—it I do?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Balsam will answer and say to Balak, Spake I not to thee, saying, All which Jehovah shall speak I will do it?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that Jehovah shall speak, that will I do?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 But Balaam H6030 answered H559 and said H1111 unto Balak, H1696 Told H559 not I thee, saying, H3068 All that Jehovah H1696 speaketh, H6213 that I must do?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said unto Balak: 'Told not I thee, saying: All that the LORD speaketh, that I must do?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Balaam responded, and said unto Balak,––Spake I not unto thee, saying, All that Yahweh shall speak, that, must I do?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Balaam responded and said to Balak:Did not I speak to you, saying:All that Yahweh shall speak, it I shall do?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam in answer said to Balak, Did I not say to you, I may only do what the Lord says?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell you, saying, All that Jehovah speaks, that I must do?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Balaam answered and said to Balak, Did I not speak to you, saying, All that Jehovah speaks, that I will do?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Bilam answers and says to Balaq, Worded I not to you, saying, All Yah Veh words, I work?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that LORD speaks, that I must do?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do?’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 But Balaam H6030 answered H1111 Balak, H1696 "Didn't I tell H559 you, saying, H3068 ‘All that Yahweh H1696 speaks, H6213 that I must do?'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered Balak, "Did I not tell you, saying, 'All that God speaks, that I must do?'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said to Balak, Told not I you, saying, All that the LORD speaks, that I must do?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 But Balaam H6030 answered H559 and said H1111 to Balak, H1696 Told H559 not I you, saying, H3605 All H3068 that the LORD H1696 speaks, H6213 that I must do?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said unto Balak, Told not I you, saying, All that the LORD speaks, that I must do?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said unto Balak, Told not I you, saying, All that the LORD speaks, that I must do?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said to Balak, "Told not I you, saying, "All that the LORD speaks, that I must do?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 But Balaam H6030 answered H559 and said H1111 unto Balak, H1696 Told H559 not I you, saying, H3068 All that the Lord H1696 speaks, H6213 that I must do?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Balaam said unto Balak, Did I not tell thee that all that the LORD says unto me, that I must do?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Balaam answered and said to Balak, Did I not tell you, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to you, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Balaam answered: »Did I not tell you that I must do everything Jehovah tells me?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Didn’t I tell you,” Balaam responded to Balak, “that I’ll say whatever the LORD tells me to say?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said to Balak, "Did I not speak to you, saying, 'Whatever Yahweh speaks I will do'?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell you, saying, All that Jehovah speaks, that I must do?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Balaam answered: "Did I not tell you that I must do everything the LORD tells me?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt, alles, was der HERR reden würde, das würde ich tun?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 Bileam H6030 antwortete H1111 und H559 sprach H1696 zu Balak: Habe H559 ich dir nicht gesagt H3068 , alles, was der HErr H1696 reden H6213 würde, das würde ich tun ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt, alles, was der HERR reden würde, das würde ich tun?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 Bileam H6030 antwortete H559 und sprach H1111 zu Balak H1696 : Habe ich dir nicht gesagt H3068 , alles, was der HERR H1696 reden H6213 würde, das würde ich tun ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was Jehova reden wird, das werde ich tun?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was Jahwe reden wird, das werde ich tun?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 Und Bileam H6030 antwortete H559 und sprach H1111 zu Balak H1696 : Habe H559 ich nicht zu dir geredet und gesagt H3068 : Alles, was Jehova H1696 reden H6213 wird, das werde ich tun ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Doch Bileam antwoordde en zeide tot Balak: Heb ik niet tot u gesproken, zeggende: Al wat de HEERE spreken zal, dat zal ik doen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 Doch Bileam H6030 H8799 antwoordde H559 H8799 en zeide H1111 tot Balak H1696 H8765 : Heb ik niet tot u gesproken H559 H8800 , zeggende H3068 : Al wat de HEERE H1696 H8762 spreken zal H6213 H8799 , dat zal ik doen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Balaam répondit à Balac: Ne t’ai-je point dit: La parole que me dira le Seigneur, je la répèterai?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Balaam répondit et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé, disant: Tout ce que l'Éternel dira, je le ferai?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et Balaam répondit à Balac, et dit : N'est-ce pas ici ce que je t'ai dit, que tout ce que l'Eternel dirait, je le ferais.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Eternel dira?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 Balaam H6030 répondit H8799 H559 , et dit H8799 H1111 à Balak H1696 : Ne t’ai-je pas parlé H8765 H559 ainsi H8800 H6213 : Je ferai H8799 H3068 tout ce que l’Eternel H1696 dira H8762 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Balaam respondió, y dijo a Balac: ¿No te he dicho que todo lo que el SEÑOR me dijere, aquello tengo de hacer?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Balaam respondió, y dijo á Balac: ¿No te he dicho que todo lo que Jehová me dijere, aquello tengo de hacer?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Balaam respondió, y dijo a Balac: ¿No te he dicho que todo lo que el SEÑOR me dijere, aquello tengo que hacer?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por Balaami iu përgjigj dhe i tha Balakut: "A nuk të kam thënë vallë që unë do të bëj tërë ato që do të thoshte Zoti?".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فاجاب بلعام وقال لبالاق ألم اكلمك قائلا كل ما يتكلم به الرب فاياه افعل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Валаам в отговор каза на Валак: Не ти ли говорих, като казах: Всичко, което каже ГОСПОД, това ще направя?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bileam odvrati Balaku. "Zar ti nisam rekao: sve što Jahve kaže, to ću činiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jemuž odpověděl Balám, řka: Zdaližť jsem nepravil, že, což by mi koli mluvil Hospodin, to učiním?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og Bileam svarede og sagde til Balak: Har jeg ej talet til dig og sagt: Alt det, som HERREN vil tale, det vil jeg gøre?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 巴蘭回答巴勒說：我豈不是告訴你說凡耶和華所說的，我必須遵行麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 巴蘭 H6030 回答 H1111 巴勒 H559 說 H1696 ：我豈不是告訴 H559 你說 H3068 凡耶和華 H1696 所說的 H6213 ，我必須遵行麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 巴兰回答巴勒说：我岂不是告诉你说凡耶和华所说的，我必须遵行么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1109 巴兰 H6030 回答 H1111 巴勒 H559 说 H1696 ：我岂不是告诉 H559 你说 H3068 凡耶和华 H1696 所说的 H6213 ，我必须遵行么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed Bileam respondis kaj diris al Balak:CXu mi ne diris al vi, ke cxion, kion diros la Eternulo, tion mi faros?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bileam vastasi, ja sanoi Balakille: enkö minä puhunut sinulle, sanoen: kaikki mitä Herra puhuva on, pitää minun tekemän?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Bileam vastasi ja sanoi Baalakille: "Enkö minä puhunut sinulle näin: 'Kaikki, mitä Herra sanoo, on minun tehtävä'?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, Balaram reponn Balak, li di l': -Mwen te tou pale ou wi. Mwen te di ou: Tou sa Seyè a va di m' fè, se sa m'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Felele pedig Bálám, és monda Báláknak: Avagy nem szólottam volt-é néked, mondván: Valamit mond nékem az Úr, azt mívelem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jawab Bileam, "Bukankah sudah saya katakan kepada Tuanku bahwa saya akan melakukan segala yang diperintahkan TUHAN?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E Balaam rispose, e disse a Balac: Non ti diss’io, ch’io farei tutto ciò che il Signore direbbe?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma Balaam rispose e disse a Balak: "Non t’ho io detto espressamente: Io farò tutto quello che l’Eterno dirà?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 발람이 발락에게 대답하여 가로되 `내가 당신에게 고하여 이르기를 여호와께서 말씀하신 것은 내가 그대로 하지 않을 수 없다고 하지 아니하더이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Balaamas atsakė Balakui: “Argi aš tau nesakiau, kad ką man Viešpats lieps, tą turėsiu daryti!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I odpowiedział Balaam, a rzekł do Balaka: Azażem ci nie powiadał, mówiąc, że cokolwiek mówić będzie Pan, to uczynię?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Respondeu, porém, Balaão a Balaque: Não te falei eu, dizendo: Tudo o que o Senhor falar, isso tenho de fazer?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men Bileam svarte Balak: Har jeg ikke allerede sagt dig at jeg i ett og alt må gjøre som Herren sier?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Balaam a răspuns, şi a zis lui Balac:,,Nu ţi-am spus că voi face tot ce va spune Domnul?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І сказав Валаам, і відповів до Балака: Чи ж не казав я тобі, говорячи: Усе, що буде промовляти Господь, те зроблю?